index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 430.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 430.2 (TX 05.02.2013, TRde 05.02.2013)

§ 4
9
--
[ … ]
9
A
Vs. 10 [ … ]
10
--
10
A
Vs. 10 nu-mu-kán MUNUSḫa-aš-nu-up-pa-al-la-aš Vs. 11 [ …
11
--
11
A
Vs. 11 …]x-⌈wa⌉-az MUNUSḫa-aš-nu-up-pa-al-la-aš ḫa-a-aš-ḫu-un
12
--
[ … -š/t]at
12
A
Vs. 12 [ … -š/t]a-at
13
--
13
A
Vs. 12 nu-mu ma-a-an DUMU-an pa-ra-a pí-an-zi
14
--
[ … ]
14
A
Vs. 13 [ …
15
--
15
A
Vs. 13 _ _ _ -a]n-kán KA×U-ŠU ša-aḫ-mi
16
--
16
A
Vs. 13 na-aš ma-a-an Vs. 14 [ …
17
--
17
A
Vs. 14 … -l]a-aḫ-ḫi
18
--
18
A
Vs. 14 ma-a-na-aš Ú-UL-ma ḫu-iš-wa-an-na-aš
19
--
[ … ]
19
A
Vs. 15 [ …
20
--
20
A
Vs. 15 _ -]⌈e⌉-er-ma-mu DUMU.É.GAL ar-ta
21
--
21
A
Vs. 15 ma-a-na-an-kán KA×U-ŠU ša-aḫ-mi ¬¬¬
§ 4
9 -- [ … ]
10 -- Die Hebamme [sagt] mir [folgendermaßen:]
11 -- [“(Ich)], die Hebamme, habe [das Kin]d zur Welt gebracht6
12 -- [(und) es … ] … “.7
13 -- Wenn sie mir das Kind übergeben,
14 -- [dann mache ich dieses8]:
15 -- [wenn] ich [e]s (in Bezug auf) seinen Mund reinige,
16 -- wenn es [dem Leben] (geweiht ist)9,
17 -- [dann lasse] ich [es bestehen]10;
18 -- wenn es aber nicht dem Leben (geweiht ist),
19 -- [dann ich es/ihm … ].
20 -- Ein Palastangestellter aber steht mir zur Seite,
21 -- wenn ich [e]s (in Bezug auf) seinen Mund reinige.
4
Ergänzung nach Beckman 1983, 42.
6
Nach meiner Kenntnis ist dies der einzige Fall, in dem das Subjekt des Verbums ḫaš(š)- „zeugen, gebären“ nicht die Gebärende (eine Frau oder ein weibliches Tier) ist, womit dem Verbum eine faktitive Bedeutung zukommt.
7
Hier könnten die zwei Zeichen nach der Lücke die Endung eines Verbs im Prät. andeuten, dessen Subjekt das Kind (DUMU) ist.
8
Übersetzung nach Beckman 1983, 43.
9
Wörtl.: „wenn es [des Lebens] (ist)“.
10
Der Ergänzung [ḫaddul]aḫḫi von Beckman 1983, 42, ist mit HW2 Ḫ 533a sicherlich eine Ergänzung dal]aḫḫi vorzuziehen.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 05.02.2013